27
Junio 2023 / Summer 2023
Embedded Files
"27" es el homenaje a las poetisas y poetas de la generación 27. Tras casi 100 años del mítico homenaje a Góngora que reunió a la mayoría de los integrantes de la Generación de Plata de la literatura española, vemos que sus poemas tienen aun vigencia, en un mundo marcado por la guerra, la violencia, los problemas mentales o las fake news.
"27" is the tribute to the poets of the Generation of 27. After almost 100 years of the mythical tribute to Góngora that brought together the majority of the members of the Silver Generation of Spanish literature, we see that his poetry has great value today, in a world marked by war, violence, mental problems or "fake news".
El Rayo que no cesa
"El rayo que que no cesa" es una musicialización del famoso poema de Miguel Hernández incluido en su poemario del mismo nombre de 1936. El contexto de la obra original se traslada a la actualidad, poniendo la guerra de Ucrania en el epicentro del dolor que castiga constantemente al mundo.
"El rayo que que no cesa" is an adaptation of the famous poem by Miguel Hernández included in the collection of poems of the same name published in 1936. The context of the original work moves to the present day, putting the war in Ukraine at the epicenter of the pain that constantly punishes the world.
Viento de Málibu
Siempre hay lugar para el amor. Este mix de poemas de Luis Cernuda (Málibu) y Ernestina de Champourcín (Ambición) es una oda a ese amor puro, intenso y mágico.
There is always a place for love. This mix of poems by Luis Cernuda (Málibu) and Ernestina de Champourcín (Ambicion) is an ode to that pure, intense and magical love.
40 millones de muertos
"40 millones de muertos" recoge una parte del poema "Insomnio" de Dámaso Alonso, escrito en medio de una España desbastada física y moralmente, en pleno Franquismo, para retratar la terrible descompensación social que tenemos hoy en día en el mismo país, tras la sucesión de crisis sociales, económica y sanitarias.
"40 milliones de muertos" includes a part of the poem "Insomnia" by Dámaso Alonso, written in the midst of a physically and morally devastated Spain, into Francoism, to portray the terrible social imbalance that we have today in the same country, after the succession of social, economic and health crises.
Nada
La amenaza nuclear que ya creímos olvidada vuelve a nuestras cabezas con la guerra de Ucrania y las continuas amenazas de Putin. En los versos de Pedro Salinas (y también de Antonio Machado y Francisco de Quevedo), en el poema "Cero", vemos que la angustia que despertó la Guerra Fría está aun en nuestros corazones.
The nuclear threat that we already thought forgotten returns to our heads with the war in Ukraine and Putin's continuous threats. In the verses of Pedro Salinas (and also Antonio Machado and Francisco de Quevedo), in the poem "Cero", we see that the anguish that the Cold War aroused is still in our hearts.
Alba
Emilio Prados fue editor de de imprenta Sur, en la que trabajaba también Altolaguirre, y de cuyos talleres saldrían publicados gran parte de los títulos de los poetas de la Generación de 27, así como los suyos propios. "Alba"(sobre el poema "Alba rápida") describe el final una noche frenética y su musicalización comenzó justo al final de ese otro periodo frenético que fue la pandemia del Covid-19.
Emilio Prados was editor of Imprenta Sur, where Altolaguirre also worked, and from whose workshops many of the titles of the poets of the Generation of 27 would be published, as well as his own. "Alba" (on the poem "Alba rápida") describes the end of a hectic night and its musicalization began just at the end of that other hectic period that was the Covid-19 pandemic.
La nevada
El mundo está lleno de fake news, negacionistas, pseudociencias, terraplanistas,... lo que Daniel Innerarity llama la ‘La sociedad del desconocimiento’. Rafael Alberti ciertamente no escribió 'La paloma' para ellos, pero ningún otro poema 27 hace tan clara referencia a la equivocación.
The world is full of fake news, denialists, pseudosciences, flat earthers,... what Daniel Innerarity calls the 'Unknown Society'. Rafael Alberti certainly did not write 'La paloma' for them, but no other poem of the Generation of 27 makes such a clear reference to the mistake.
El límite total
"Roce de límites" y "Cuando va a ser la noche", los dos poemas de Carmen Conde con los que se confirma esta canción, conectan mucho con el contexto actual, donde la salud mental supone una problema en aumento.
"Roce de límites" and "Cuando va a ser la noche", the two poems by Carmen Conde whose verses are included in this song, connect a lot with the current context, where mental health is a growing problem.
Google Sites
Report abuse